No non è corretto. In teoria sì, ma in pratica in Europa fanno i furbi e mettono un carico in kili superiore. Insomma, si tratta di capire se è un 20 libbre, allora è uno 0,23 oppure se è uno 0,15 e quindi è un 10 libbre, che viene 'tradotto' impropriamente con 10 kili in Europa. Si tratta di vedere l'etichetta. Il carico di rottura più veritiero dovrebbe essere una via di mezzo tra la sottostima americana e la sovrastima europea, ma il diametro corretto è quello americano. C'è già una discussione su questo argomento, se usi la funzione cerca. Comunque non ti consiglio lo 0,23, a meno che non utilizzi un mulo 5000 per pesche più gravose o per prede molto grandi. Al limite lo 0,19 va bene (15 libbre). Devi chiedere al negoziante il diametro reale: se è uno 0,15 prendilo, ma non ti aspettare che il carico di rottura sia di 10 kili.
PS La tabella è giusta, ma non è una vera conversione, in realtà è un raffronto tra carichi di rottura americani (originali) e carichi di rottura europei (aggiunti a posteriori per questioni di marketing). Come vedi ad esempio, un 8 libbre non potrà mai essere 8 kili e un 20 libbre non potrà mai essere un 15 kili, che sono 33 libbre circa.
