Robe'...e io ho seguito Peppino a ruota pero',prima di trovare quelle gia'fatte ,sono impazzito con le traduzioni!
Devo confessarlo: per capire per intero il messaggio di Umberto (Draycon) ho impiegato un pò di tempo anch'io (è in puro Nuorese), mentre il messaggio tuo, di Peppino e di Adrenalina sono più vicini alla mia parlata (il Campidanese). La lingua sarda è una vera Babele (ancora diverso è il Sassarese, senza contare Alghero dove si parla il Catalano....). Addirittura ogni paese ha i suoi lemmi e le sue inflessioni, anche se distano pochi chilometri l'uno dall'altro.
E a dire che la lingua sarda è insegnata da sempre all'Università di Lipsia, mentre nelle scuole regionali il progetto stenta a partire anche perché non si trova un accordo su una lingua unificata...
Pensa che avevo aderito al progetto di tradurre il sistema operativo UBUNTU (Linux) in sardo, non è potuto andare avanti perché ogni partecipante proponeva una cadenza diversa calabria
Comunque il dialetto più puro è quello Barbaricino (come quello di Draycon), mentre gli altri hanno subito fortissime corruzioni dovute alle secolari dominazioni romane e spagnole
